| Author |
Message |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 26
Reg: 07-2006
|
Hi guys, found these receipts in the spare wheel well of my soarer today, and as you can see one of the receipts is for nearly Y240000...
.
Was just wondering whether anyone has the ability to translate what the receipts are for?
Thanks
|
Dave Hart
DieHard
Waikato
UZZ32
Posts: 720
Reg: 08-2005
|
I always find it strange that there's English words on Japanese documents. Same with writing inside the Soarer. |
Luke Nieuwhof
Goo Roo
WA
Soarer TT
Posts: 1197
Reg: 07-2005
|
Why is that? Why are some words English in the Soarer? Something I've always pondered.
That bottom receipt look like something car-y. Looks like a wheel diagram on the right. |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 34
Reg: 07-2006
|
lol, i presume they are both car related, and its also something ive often wondered about.
I think the bottom one may be for the turbo timer as it has the word 'APEX' written on it on nglish handwriting... Otherwise IBFIK what they're on about, lol |
Don Bagnall
Moderator
New Zealand
I have LESS Soarers than Hayden :-(
Posts: 4207
Reg: 05-2005
|
The top two are grocery bills.........so not awfully car related  |
Mike Triggs
DieHard
Norfolk Island
3.0GT G-Pack
Posts: 688
Reg: 07-2005
|
Luke Nieuwhof wrote on Tuesday, July 18, 2006 - 05:55 pm:Why is that? Why are some words English in the Soarer? Something I've always pondered.
I believe all Japanese cars have the majority of their switchgear and whatnot in English because they export to so many markets so standardised on the largest, the English-speaking world. It would cost far too much to change switchgear solely on the basis of language. As every car uses English in Japan one assumes Japanese get to understand the gist of what is printed. |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 39
Reg: 07-2006
|
Don Bagnall wrote on Tuesday, July 18, 2006 - 07:00 pm:The top two are grocery bills.........so not awfully car related
LOL, thats classic!!! Are you serious? Bloody expensive groceries innit???  |
Ben Socratous
DieHard
SA
Iv'e started to put my interior back together!!!
Posts: 563
Reg: 07-2005
|
Bit like we get the gist of what the klingon on the bottom of the dash means... red japanese letters = panic stations and a post here! |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 40
Reg: 07-2006
|
Ben Socratous wrote on Tuesday, July 18, 2006 - 08:06 pm:Bit like we get the gist of what the klingon on the bottom of the dash means... red japanese letters = panic stations and a post here!
HAHA, thats true!! Although, i've printed the translation page... :D |
Katrina Bruns
DieHard
SD
Cobalt LS 2.2 L
Posts: 677
Reg: 08-2005
|
There are some words that can not be translated into kanji... so they have the american symbol/lettering there.
The top one is from 1998.. but the total is around $2015 USD... you sure thats a grocery bill? And the 2nd one is around $1792 USD.. big azz family or need for food LOL |
Don Bagnall
Moderator
New Zealand
I have LESS Soarers than Hayden :-(
Posts: 4217
Reg: 05-2005
|
Akshuly.....when I said groceries, I shoulda said Drinks, I suspect by the case lot, as there is beer, cola, sprite, juice  , tomato juice etc etc.................maybe the dude owned a bar in Japan  |
Don Bagnall
Moderator
New Zealand
I have LESS Soarers than Hayden :-(
Posts: 4218
Reg: 05-2005
|
And the car type one is just a lube bay/ mini service check list covering stuff like tires, wipers, oil level, battery, brake fluid etc
 |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 41
Reg: 07-2006
|
oh well, i thought it mighta been for the GAB's or the paint or sumfink.... LOL, bloody drinks.... Cheers guys |
Callum Finch
Goo Roo
WA
Soarer TT
Posts: 1508
Reg: 09-2005
|
BORING! Where are the sex toy receipts? |
Katrina Bruns
DieHard
SD
Cobalt LS 2.2 L
Posts: 681
Reg: 08-2005
|
Callum.. you having a one track mind day? |
Peter Burrett
TryHard
ACT
2.5 VVTi ST
Posts: 374
Reg: 07-2005
|
Katrina, it's a single track life. At least he knows why he's here! |
Samantha Hornby
DieHard
WA
Factory Manual TT
Posts: 890
Reg: 09-2005
|
Shannan, I work in the Department of Asian Languages and could get someone to translate if you're still keen? |
Dominik Bloemhard
TryHard
NSW
V6
Posts: 204
Reg: 08-2005
|
Last receipt says
APEX Tires x 4
ST-007 x 2
Car body <something> x 4
(possibly 4 wheel alignment)
So he changed his tyres, then went to a place called Izumi Inn...
The numbering on the side seems to indicate room numbers and dates. The second first receipt posted is part 2 of 2, the second is 1 of 2.
So, room/table 0201 and 0202 bought some drinks, nothing huge. But then 9002 was possibly for a large group (company??). At the bottom of the second receipt you posted you can see
lodging(adult) x 9 @ 12000yen = 108000yen
Companion x 18 @ 3980yen = 70380yen
^^^ huh!!!?? Seems geishas might have become cheaper since i was last in Japan... 
Followed by 15 beers, 3 Uron Cha (tea) and 2 bottles another alcohol which i cant quite read (sake?) on the next page (first receipt you posted) |
Perry Morgan
Goo Roo
Qld
UZZ32 ( V8 )
Posts: 1292
Reg: 07-2005
|
Dominik Bloemhard wrote on Wednesday, July 19, 2006 - 12:23 pm:lodging(adult) x 9 @ 12000yen = 108000yen
Companion x 18 @ 3980yen = 70380yen
Woooot. Two "companions" per guest. Now we're talkin. |
Duy Le
TryHard
NSW
GT-T Manual
Posts: 485
Reg: 07-2005
|
HAHAHAHA. Next plane to Japan hey Perry? |
Shane Ilich
Goo Roo
W.A.
Manual Single T
Posts: 1130
Reg: 07-2005
|
Callum - looks like we found your sex toys!! |
Perry Morgan
Goo Roo
Qld
UZZ32 ( V8 )
Posts: 1293
Reg: 07-2005
|
Duy Le wrote on Wednesday, July 19, 2006 - 02:59 pm:HAHAHAHA. Next plane to Japan hey Perry?
Nah Duy. Not unless I can get a better offer there than what I can get here ;) |
Duy Le
TryHard
NSW
GT-T Manual
Posts: 486
Reg: 07-2005
|
How about all 18 companions and JUST YOU!!! |
Shane Ilich
Goo Roo
W.A.
Manual Single T
Posts: 1131
Reg: 07-2005
|
Duy Le wrote on Wednesday, July 19, 2006 - 02:59 pm:HAHAHAHA. Next plane to Japan hey Perry?
Could get expensive though, by the time he pays for two for himself, and two for Mel.... |
Duy Le
TryHard
NSW
GT-T Manual
Posts: 487
Reg: 07-2005
|
Don't forget me. Im in the suit case |
Shannon Linnan
Tinkerer
QLD
Soarer TT
Posts: 44
Reg: 07-2006
|
Honestly, you guys are sad, lol....
Don't forget me though...  |
Callum Finch
Goo Roo
WA
Soarer TT
Posts: 1513
Reg: 09-2005
|
Oh yeah.. giggidy giggidy. |
Luke Nieuwhof
Goo Roo
WA
Soarer TT
Posts: 1201
Reg: 07-2005
|
*Everyone rushes to look for recipts in Soarers.* |
Previous
