Last x Days Posts  1 | 3 | 7 Days  Search  Topics  Tree View  Help
  SoarerCentral * General Soarer Chat * What Does This MEAN? Previous Previous    Next Next  

Author Message
Samantha Hornby
DieHard
WA
Manual TT

Posts: 518
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 02:10 am, by:  Samantha Hornby (Soarer_chick_1jz) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Ok so according to my car's profile, here:
http://www.motortraders.net/imports/spec.asp?id=328
...it has a "Rear Seat Lap Sash". Is this just crazy Jap translation for...seatbelt?
Troy Baker
Tinkerer
Carnarvon WA
Soarer HKS Single Turbo

Posts: 70
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 02:25 am, by:  Troy Baker (Sincity) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

A lap sash belt is a seatbelt. It is the type all cars now have with one belt over your waist and continuing from the waist to the opposite shoulder. I guess it is opposed to the lap only seat belts. Not sure why you would advertise it though, probably pretty new in 1992 although Commodores had them too.
Samantha Hornby
DieHard
WA
Manual TT

Posts: 519
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 02:34 am, by:  Samantha Hornby (Soarer_chick_1jz) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

That's nuts...it's like saying
"Features: doors & windows"
Troy Baker
Tinkerer
Carnarvon WA
Soarer HKS Single Turbo

Posts: 72
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 02:37 am, by:  Troy Baker (Sincity) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Well it does say that the fuel consumption is 11.9 l/100km so we know they must be having a laugh.
Tom Kneebone
Tinkerer
WA
factory 5 spd TT : Auto TT

Posts: 69
Reg: 10-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 02:39 am, by:  Tom Kneebone (Tomk) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

I think the emphasis is on the fact that they are fitted to the rear, as most cars have had them in the front for years (70's or earlier.)
Katrina Bruns
TryHard
SD
Jeep Cherokee Sport 4.0 In-line 6

Posts: 104
Reg: 08-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 04:16 am, by:  Katrina Bruns (Katrina) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

The japanese have weird ways of saying lots of things.. example, a japanese guy looked at me, pointed and said " ohh, you big girl" .. I"m thinking, ok, I'm only 140lbs.. but being I was 6 ft tall and he was only maybe 5'2" .. I can see what he meant
Matthew Sharpe
TryHard
North Island
3.0 GT

Posts: 148
Reg: 10-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 06:36 am, by:  Matthew Sharpe (Madmatt) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Heh, how rude!
David Vaughan
DieHard
ACT
Soarer GT-L (4.0 V8) Lexus is300 (3.0 VVT-i 6)

Posts: 836
Reg: 07-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 07:02 am, by:  David Vaughan (Davidv) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

You have grown up with compulsory seat belts so think them as being as standard as indicators or even front wheel brakes, which once were non-standard. Long after Australia regulated the wearing as well as fitting of seat belts, they were not required in other countries, and later only for the front seats. They are still not compulsory to wear in many places. So, in the 1990s, it was still not extraordinary to mention that you not only had rear seat belts, but real ones too.
Colin Kirkpatrick
TryHard
NSW
Soarer UZZ31 & UZZ32

Posts: 198
Reg: 07-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 09:05 am, by:  Colin Kirkpatrick (Colin) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

In Taiwan it is law to use seat belts in the front only, as this new rule just happen in the last few years. Before 2004 you did not have to use any seat belts.
Mike Triggs
TryHard
Norfolk Island
3.0GT G-Pack

Posts: 371
Reg: 07-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 09:14 am, by:  Mike Triggs (Mikeandimah) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

"Lap sash" is hardly Japlish, as Troy mentioned. Once upon a time, many cars, if they had seatbelts at all, were only "lap" belts- like what you find in the middle rear of many sedans and wagons. Lap sash belts were a big deal, although you don't hear the term much now, as features like "retractor" became the norm, it became a given that all seatbelts in cars were lap sash.

As an aside I once had a Yank 4WD which came with lap belts only. I had to fit a roll-bar to be able to fit retractor lap-sash belts as it had a fibreglass roof. Lap belts are barely better than no belts

As yet another aside seat belts aren't compulsory here (although they almost became compulsory but some Luddites had the law changed) so few people wear them (we always do though). When a potential buyer drove the '95 Soarer, he said "what's that red light in the dash, on all the time:-))
Samantha Hornby
DieHard
WA
Manual TT

Posts: 520
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 10:47 am, by:  Samantha Hornby (Soarer_chick_1jz) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Ahh, well whaddya know. So turns out, "lap sash"...not so stupid afterall.
David Vaughan
DieHard
ACT
Soarer GT-L (4.0 V8) Lexus is300 (3.0 VVT-i 6)

Posts: 840
Reg: 07-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 11:00 am, by:  David Vaughan (Davidv) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

In the Sixties when aftermarket seatbelts became available my father, an engineer, immediately had them fitted to our family car and insisted we wear them, so my driving experience always included a seatbelt cinched tight. I made a prick of myself to others by refusing to drive off if a passenger did not have their belt on.
Peter Nitschke
Junk Filterer
South Australia
GT4.0 V8

Posts: 2538
Reg: 11-2004

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 12:07 pm, by:  Peter Nitschke (Pen) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Disappointed it wasn't some kind of kinky sex toy? :-)
Samantha Hornby
DieHard
WA
Manual TT

Posts: 521
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 01:16 pm, by:  Samantha Hornby (Soarer_chick_1jz) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

A little bit...yeah.
Peter Nitschke
Junk Filterer
South Australia
GT4.0 V8

Posts: 2539
Reg: 11-2004

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 01:49 pm, by:  Peter Nitschke (Pen) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

You don't have the optional Lap Licker then?
Samantha Hornby
DieHard
WA
Manual TT

Posts: 522
Reg: 09-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 03:10 pm, by:  Samantha Hornby (Soarer_chick_1jz) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Sadly no, mine's only the povo pack...so I gotta put in a little effort to get that kinda caper
Katrina Bruns
TryHard
SD
Jeep Cherokee Sport 4.0 In-line 6

Posts: 105
Reg: 08-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 03:22 pm, by:  Katrina Bruns (Katrina) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Amazing which directions conversations on here can lead to and what a person can be thinking when reading these replys.. heh
Ken Bruns
Tinkerer
South Australia
Celsior C pack

Posts: 63
Reg: 07-2005

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Tuesday, November 29, 2005 - 05:20 pm, by:  Ken Bruns (Uncle_ken) Quote hilighted text Edit Post Delete Post Print Post   View Post/Check IP (Moderator/Admin Only) Move Post (Moderator/Admin Only)

Katrina, beleive me it's a lot less amazing once you've met some of these contributers............A LOT LESS

Add Your Message Here
Bold text Italics Underline Create a hyperlink Insert a clipart image

Username: Important Posting Information:
If asking a question, have you done a search to see if your question has already been answered?
Be aware that the use of SMS-speak eg "u" instead of "you" etc, will get your post deleted.
Password:
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message

  Administration Administration      Log Out Log Out Previous Previous      Next Next